Tập 9
Ngày xưa, có một vị bộ trưởng Nội vụ.
Ngài họ Hong, nên được gọi là bộ trưởng Hong.
Một ngày kia...
Đó... đó... là rồng ư?
Sau giấc mộng lành, ngài liền tức tốc đến chỗ phu nhân.
- Lão gia! Lão gia! - Phu nhân!
- Ối trời ơi! - Ta phải có con trai!
Thiếp không muốn!
Phu nhân!
Sau khi bị phu nhân từ chối, bộ trưởng Hong cảm thấy thật bẽ mặt.
Nhưng đột nhiên...
Đại nhân, nô tì đã chuẩn bị nước rửa cho ngài xong rồi ạ.
Choon Sum!
Đêm đó, hai người đã sinh ra một đứa con trai.
Đứa con trai đó không ai khác, chính là...
Hong Gil Dong!
Được sinh ra sau giấc mơ rồng nhập thể, Gil Dong được thừa hưởng cả khả năng chiến đấu lẫn trí thông minh.
Đặc biệt tài nghệ chiến đấu của cậu ấy rất xuất sắc.
Cậu ấy lang bạc khắp đất nước và trau dồi tài nghệ võ công của mình.
Lúc bận rộn, cậu ấy có thể dùng phép thật phân thân thành 8 Gil Dong,
Không chỉ có thế...
Cậu ấy còn có thể ngụy trang thành bất cứ thứ gì.
Nhưng vì không được sinh ra hợp pháp,
cậu ấy rất đau khổ và cô đơn, vì thế đã bỏ nhà ra đi.
"Con không thể gọi cha ruột của mình là cha."
"Kể cả anh ruột ta cũng không được gọi là anh."
"Vì vậy, con sẽ ra đi."
"Hôm nay ta sẽ cho phép ngươi."
"Gil Dong, con có thể gọi ta lần này, và là lần cuối"
Cuối cùng, cậu ấy cũng được cho phép gọi cha mình là cha.
"Ch..."
Vậy cậu ấy có gọi hay không?
Các người muốn biết à? [Một năm sau]
Vậy thì... Mua thuốc giùm tôi đi!
Chúng tôi đã mua rồi mà!
Bắt đầu câu chuyện bằng Oknohan, nhưng muốn nghe tiếp thì phải mua Chunmyungdan chứ!
Đây là chuyện ông bịa ra thôi mà! Ta di!
Nếu tôi mua thuốc nữa, ông phải kể hết câu chuyện đấy, được chứ?
Mình phải bịa tiếp phần kế thôi.
Bác lại bịa đặt chuyện về Gil Dong nữa đấy à?
Các câu chuyện của ta chỉ muốn làm Gil Dong của chúng ta bất tử thôi.
Dân chúng thích nghe, công việc buôn bán cũng thuận lợi theo.
Phân thân, ngụy trang gì chứ? Ông đề cao tự do nhiều quá đấy!
Vậy câu chuyện càng thú vị chứ sao!
Vậy sao bác không bịa thêm chuyện cậu ấy cưỡi mây đi?
Phải đấy!
Ý hay quá! Cưỡi mây!
Phải ghi lại mới được.
Nghĩ lại thì, Gil Dong mất cũng được 1 năm rồi nhỉ!
Ông già! Ông nội! Cuối cùng, thuyền từ Trung Quốc cũng đến rồi!
Đến rồi! Cuối cùng cũng đến rồi!
- Hy vọng chuyến đi bình an! Ông già, cháu đến cảng đây! - Được!
- Sao cô ấy vui dữ vậy? - Dĩ nhiên vui rồi!
Con bé ngày đêm chờ đợi chiếc thuyền đó đến mà!
Vậy có ai về đây sao?
Cậu không cần biết.
Thiếu gia! Thiếu gia!
Ôi, thiếu gia!
Sao anh về trễ quá vậy? Tôi lo lắng quá!
Hành trình không được suôn sẻ lắm.
Anh không sao chứ? Chuyến quay về an toàn chứ?
Tôi đã chờ...
Thiếu gia.
Đưa cho tôi nhanh lên đi!
Ôi, rắn mang bành! Cuối cùng mày cũng đến đây! Tao chờ mày lâu lắm rồi!
Không dễ gì mua được cái đó đâu.
Mày đã đến đây an toàn!
Thiếu gia, cảm ơn anh!
Vì cô nài nỉ nên tôi mới múa nó, nhưng có thật cô biết cách nuôi sống nó không?
Tôi sẽ tập. Thiếu gia, cảm ơn anh nhiều lắm!
Bé yêu, cuối cùng em cùng đến đây! Đói không? Chị mua thức ăn cho em nhé!
Ta biết cô ấy không chạy ra đây gặp ta, nhưng như thế thì hơi quá đáng.
Noh phu nhân đang chờ ngài ạ.
Chúng ta không thể mua món hàng ta cần. Bà ấy sẽ thất vọng lắm đây!
Đi thôi!
Ta không nghĩ sẽ dễ dàng mang thuốc nổ từ Trung Quốc sang đâu.
Nếu ta tìm được nguồn làm tại Joseon thì tốt hơn.
Tôi có nghe tin đồn về bọn cướp vùng ven đang mua bán thuốc nổ.
Có rủi ro ta sẽ bị bắt, nhưng tôi sẽ thử tìm xem sao.
Sau sự kiện năm ngoái, có rất nhiều tin đồn rằng nhị hoàng tử vẫn còn sống.
Các bộ trưởng không nói ra, nhưng phần lớn họ đều tin như vậy.
Chúng ta án binh bất động thế là đủ rồi.
Phải chuẩn bị lại thôi!
Bà nói đúng.
Ngài vẫn còn để tâm đến những lời của Hong Gil Dong sao?
Ta vẫn chưa tìm được đáp án cụ thể cho câu hỏi của hắn.
Tại sao ta phải trở thành vua?
Ta có nên trở thành vua không?
Câu hỏi đó đã được trả lời khi thái hậu sinh ra ngài rồi.
Hoàng tử!
Noh phu nhân và tôi làm tất cả chỉ vì tin tưởng vào ngài.
Đúng vậy. Đó là lý do duy nhất mà ta có.
Nhưng nó không đủ để trả lời câu hỏi của hắn.
Chang Hwi...
Đứa em trai mong muốn giết được ta...
Thanh kiếm phụ hoàng trao cho ngươi để giết ta đang trong tay ta.
Ngươi sẽ dùng thanh kiếm nào để giết ta đây?
Xinh quá! Xinh thật!
Sau nhiều năm làm việc ở nông thôn, cuối cùng ta đã trở lại Hanyang!
Ta đã tốn biết bao là tiền để được quay về nơi này!
Ngài đã lấy bao nhiêu là tiền bạc của nông dân rồi!
Tất cả tiền bạc này đều do cướp được từ những nông dân đó.
Phong cảnh nơi đây cũng thanh bình như tâm hồn ta vậy!
Coi bộ tâm trạng hắn đang rất tốt.
Mình thấy "tội lỗi" quá!
Hắn đang làm gì vậy?
Ngài đến rồi à? Chờ chút!
Ngươi là ai?
Sẵn sàng rồi!
Chắc ngài mang theo nhiều của cải lắm đây!
Mọi người mang vác nặng nhọc quá hả?
- Tôi đang chờ để giúp các người giảm bớt gánh nặng đây. - Thằng nhãi này!
- Ngươi là ai? - Tôi à?
- Trộm ư? - Tr...ộm à?
Tôi đến để lấy những thứ ngài đã lấy từ người khác đây!
Bắt tên trộm đó lại! Bắt nó! Nhanh lên!
Đừng có đứng đực ra đấy! Đánh hắn đi!
Bảo vệ tài sản cho ta mau!
Mất thời gian hơn ta dự tính. Mọi người chắc đang chờ chúng ta.
Tôi đói quá! Tối nay mổ gà ăn mừng đi!
Ta uống thâu đêm nhé?
Này, đến rồi, về nhà rồi! Đi thôi!
Rắn mang bành của tôi cuối cùng cũng được trình diễn! Chúng tôi đang ráo riết tập luyện!
Nếu thành công, chúng tôi sẽ giàu to!
Tất cả là nhờ anh. Nên anh phải đến xem nhé!
Nghe nói cô đang giúp việc cho Yongmun, nhưng giờ cô lại làm việc này.
Rắn mang bành múa được thật sao?
Thế nên đây sẽ là màn trình diễn tuyệt vời!
Tôi không muốn tạo áp lực cho anh, nhưng...
Nếu có tổ chức nào muốn đến xem, phiền anh gửi cái này cho họ nhé.
Tôi đã nhờ 1 người phát chúng, nhưng hắn không muốn làm.
Vì vậy mà cô đến tìm tôi!
À, ở đây anh có địa vị cao, nên anh có thể gây ảnh hưởng đến họ.
Vậy tôi đi trước nhé!
Anh phải đến xem đấy!
- Ngài sẽ đi chứ ạ? - Ngươi muốn đi à, Chi Su?
Không phải thế ạ.
Khi có sự hiện diện của cô ấy, trông ngài rất bình yên.
- Vậy sao? - Vâng.
Trông ta bình yên...? Ta trở nên lạ lùng vì cô ấy sao?
Thấy ngài như vậy thật là tốt.
- Ông sẵn sàng chưa? - Rồi.
Rắn mang bành...
Rắn mang bành đi đâu rồi?
Nó đi đâu rồi?
Đến xem buổi trình diễn kinh ngạc này đi!
- Sẽ thú vị lắm đây. - Nhưng rắn múa được thật à?
- Đây sẽ là buổi trình diễn hấp dẫn đấy. - Rắn múa ư?
Rắn mang bành! Rắn mang bành!
Mày đâu rồi, rắn mang bành?
- Rắn mang bành! Rắn mang bành! - Hai người chuẩn bị xong chưa?
Đứng im! Đừng cử động!
- Có chuyện gì vậy? - Rắn mang bành biến mất rồi!
- Đừng cử động, cô có thể đạp lên nó đấy! - Có rắn sổng chuồng sao?
Nếu tôi thổi tiêu, nó sẽ xuất hiện ngay thôi!
Rắn mang bành, mày đâu rồi?
Chết thật! Rắn mang bành!
Rắn mang bành!...
Á! Rắn!
Rắn mang bành!
Giết nó đi!
KHÔNG! Rắn của tôi...!
Mời đến xác nhận có phải rắn của cô không?
Đó... là rắn của tôi!
Ông ơi!
Ôi, rắn mang bành của tôi!
- Mày không còn được nhảy múa nữa rồi! - Ôi, rắn mang bành tội nghiệp của tôi!
Đủ rồi! Sư phụ đến rồi.
Sự phụ đến rồi!
- Ngôi làng có vẻ đã ổn định cuộc sống! - Chúng con vừa làm được 1 vố đấy.
Chúng con vừa trộm 1 tên quan ở Namwon.
Tên quan ăn hối lộ Namwon đó à?
Hay lắm! Rất hay!
Rất hay, nhưng mà... A di đà phật!
Sư phụ sẽ phải đi Namwon 1 chuyến rồi.
Ta có thể phân phát cho hàng trăm gia đình ở đó chiến lợi phẩm từ hắn.
Gil Dong đâu rồi?
Nó đang ngủ ư!
Đây là tư thế điềm tĩnh của 1 anh hùng sao?
Hay chỉ do lười biếng?
Xem ra chẳng có gì thay đổi cả.
Nhưng nó đang thay đổi đấy.
Ngủ ngon nhé. Tên con đang ngày càng nổi tiếng đấy.
Ông đã nghe tin đồn con trai ông đã chết...
khi định âm mưu nổi dậy cùng hoàng tử chống lại hoàng thượng phải không?
Xin ngài đừng quan tâm quá nhiều đến những tin đồn thất thiệt.
Việc hoàng tử có thể vẫn còn sống không phải là vấn đề.
Tại sao ông lại dối tôi về thanh kiếm Sa Yin chứ?
Từ lúc quyết định loại bỏ thái hậu và hoàng tử, chúng ta đã ngồi chung 1 thuyền rồi.
Hoàng thượng ra lệnh cho tôi phải giữ bí mật về thanh kiếm có lời khắc.
Nhưng tình hình này, mọi người đều thấy nó rồi.
Chúng tôi vẫn đang tiếp tục điều tra nơi ở của hoàng tử.
Số thuốc nổ phát nổ trong cung đó...
...có phải đều xuất xứ từ Trung Quốc không?
Chúng tôi đã bắt giam các nhóm buôn lậu hàng hóa từ Trung Quốc, nhưng chẳng ích gì.
Chúng ta phải tìm ra những nhóm buôn bán thuốc nổ và đạn dược.
Không thể tin là nhị hoàng tử đã quay lại quấy rầy chúng ta.
Ông cũng nói là không biết nơi ở của con gái Ryu đại nhân đúng không?
Sao toàn bộ kẻ thù đều quay lại từ cõi chết thế này?
Có khi nào Hong Gil Dong cũng còn sống không?
- Quốc vụ khanh! - Ai biết được chứ?
Biết đâu họ lại cấu kết với nhau cùng lúc lật đổ chúng ta.
Nhìn xem hoàng tử đã về từ cõi chết như thế nào!
Sao cô lại ở ngoài này?
- Anh đến rồi à? - Buổi biểu diễn có vấn đề gì à?
Con rắn sẽ không múa nữa rồi.
Nó chết rồi!
Anh đã phải đi một chặng đường dài để mua nó cho tôi, thế mà vừa đặt chân đến Joseon nó đã chết mất rồi.
Thật không may! Cô đã đưa tôi rất nhiều tiền để mua nó.
Tôi cứ tưởng sẽ kiếm được nhiều tiền hơn nếu con rắn nhảy múa!
Nhưng tôi đã bàn với ông và quyết định sẽ đem nó đi ngâm rượu.
Ai mà ngờ rắn mang bành biết múa lại thành rượu rắn chứ?
Tôi sẽ uống nó và tự mình nhảy múa.
Nếu cô cần an ủi...
...thì tôi sẽ uống cùng cô nhé?
Trước đây cô có nói đi uống và tâm sự cùng bạn bè là điều tốt mà.
Tôi đã nói thế sao?
Ồ, anh là bạn tôi sao?
Nếu không thì tôi là gì?
À, thì anh là thiếu gia mà.
Anh "cao cấp" lắm!
Tôi không thấy cô thấp kém hơn tôi, nên cô không phải nghĩ như thế.
Lạ thật, bên cạnh cô tôi cảm thấy thật dễ chịu.
Hay lắm!
Thật là...!
Lâu rồi chúng ta có được ăn thịt đâu! Giờ công việc nhiều thêm nhưng ta càng lúc càng nghèo!
Nhưng chúng ta đang sống vui vẻ cùng nhau thế này mà.
Em thấy vui vì nhờ chúng ta mà nhiều người khác không chết đói.
Có ai thấy được công sức của ta đâu? Ta kiếm được nhiều tiền nhưng anh vẫn thấy mình yếu đuối.
Thế là tốt. Anh đã đốt hết năng lượng vào công việc rồi đấy.
Mal Nyeo, anh vẫn còn thừa năng lượng cho em mà.
- Đến đây... - Im miệng.
Kể cả khi em đối xử như vậy, anh vẫn sẽ mãi mãi chờ em...
với trái tim nóng bỏng. Em có cảm nhận được không?
Em sẽ muốn lao vào vòng tay của anh.
Shim Su Keun, khi nào anh hết béo như con gà này,
không chừng em sẽ suy nghĩ lại.
Sao chúng ta không quay Su Keun trên lửa nhỉ?
Gomi, sao em dám gọi tên anh hả? Em nhỏ tuổi hơn anh đấy!
Em gọi anh là Su Keun vì đó là tên anh mà. Không phải sao chị? Anh?
Thằng này...! Này!
Anh là thủ lĩnh đấy!
Anh là thủ lĩnh thật à?
Chuyện gì vậy, thủ lĩnh... Su Keun!
Đến đây! Đến đây!
Gọi anh là thủ lĩnh! Gọi mau!
Lại thế rồi. Sao vậy?
Khi tâm trạng nó không tốt thì nên để nó một mình. Gomi à, đến đây ngồi đi.
Nó cố tình làm thế mà!
Đến đây! Nhóc!
Đến đây!
Thầy sẽ rất bận nếu đem số chiến lợi phẩm này đến Namwon để phân phát.
Có ai lạ xuất hiện ở Hanyang không ạ?
Chưa có.
Nhưng có tin đồn về bọn đạo tặc cướp của các quan giàu có trong vùng.
Sắp tới con phải cẩn thận hơn đấy!
Thầy lo cho mình trước đi.
Con còn muốn biết tin gì khác không?
Không ạ.
Họ đều khỏe.
Vậy à?
Thằng này. Nó đang cố tỏ ra lãnh đạm đây mà.
Thủ lĩnh! Thủ lĩnh!
Thật mừng là mọi người đều khỏe!
Thủ lĩnh! Thủ lĩnh!
Anh đến Trung Quốc rồi mà không thưởng thức bánh bao của Po sư phụ sao?
Thất bại quá!
Tôi đã bảo anh là phải ghé qua thưởng thức bánh bao của Po sư phụ và món chim sẻ quay mà.
Sao lại quay về khi chưa thưởng thức chứ?
Món chim sẻ quay đó ngon hơn thịt gà đấy.
Thật phí phạm!
Nếu cô buồn như thế, sao lần tới không theo các lái buôn đến Trung Quốc đi?
Ý anh là đi Trung Quốc à?
Cô đang làm việc cho tổ chức, nếu cô muốn tôi có thể cho cô đi theo.
Tôi không muốn đi.
Tại sao? Cô có chuyện không vui bên đó sao?
À... tôi... tôi...
Đáng lẽ tôi đã đến Trung Quốc, nhưng tôi không thể.
Vì vậy mà tôi không muốn đi.
Tôi hiểu.
Nếu tôi mà đi, tôi có thể ăn bánh bao và chim sẻ quay rồi!
Tiếc quá. Đáng lẽ chúng tôi đã đi cùng nhau rồi.
Tôi đoán cô đã định đi cùng hắn phải không?
Hãy đến Trung Quốc cùng anh.
Gil Dong à, ... "I love you".
Là gi vậy?
Khi ta đến Trung Quốc, em sẽ cho anh biết.
Thật xấu hổ, tôi ăn nhiều quá!
Khi đeo cái này, tôi không thấy xấu hổ nữa.
Mà tôi mình ăn nhiều dữ vậy?
Tôi nghĩ mình nên ngừng ăn thôi, thiếu gia.
Cảm ơn anh đã đãi.
Cô ấy lại đeo nó rồi.
Mà trời tối rồi sao còn đeo cái kính mát hỏng đó làm gì chứ?
Cô ấy hẳn rất thích anh ấy.
Yi Nok đưa thầy cái này để đốt sau khi con chết được 49 ngày.
Con có quyền quyết định đốt nó hay giữ nó.
Mình... vẫn không thể đốt nó.
Nó không thể đi xa đâu. Tìm nó đi!
Dạ!
Tôi tìm thấy xác cô ta khi đi tìm củi.
Cô ta hẳn đã bỏ trốn khi bị trói như thế.
Theo các vết thương này, cô ta có vẻ bị trói một thời gian dài rồi.
Cô ta chắc cũng là nô lệ bị trói vì làm điều sai trái, hoặc bị đem bán..
Cái gì đây?
Trông thật kỳ quặc.
Có thể nó dùng để gây ra tiếng động trường hợp cô ta bỏ trốn đấy.
Sao có thể đối xử như vậy với con người chứ? Cô ta có phải súc vật đâu!
Hãy chôn cất cô ta tử tế.
Chúng tôi không tìm được cô gái ạ.
Nó còn một đứa em gái. Bắt đứa em đến thế đi.
Đúng là có 1 đứa em gái, nhưng nó chỉ mới 13 tuổi...
13 tuổi thì vẫn là con gái.
Đem nó đến đây cho ta. Nó phải thế chỗ cho chị nó.
Thả nó ra! Ông đã bắt chị nó rồi còn gì!
- Nó bỏ trốn rồi. - Ông sẽ làm gì với đứa bé nhỏ tuổi này chứ?
- Ông sẽ làm gì với nó đây? - Bà nên trả hết nợ nần đi.
Nếu muốn chuộc lại con gái thì hãy trả hết nợ đi.
Xin cứ bắt tôi đi!
Bắt tôi đi!
Chúng là bọn cho vay nặng lãi à?
Vâng. Hắn tên là Choi Chul Joo.
Hắn bắt những người không thể trả nợ và bán đàn ông làm nô lệ, còn phụ nữ vào lầu xanh đấy.
Hắn đã lấy lại tiền của mình theo cách đó.
Chúng tôi cho mọi đối tượng vay tiền! Chúng tôi cho vay nhanh chóng!
Ba tháng đầu không tính lãi! Các tháng sau lãi thấp vô cùng!
Cái quái gì đây?
Quảng cáo "dịch vụ cho vay" của bọn cho vay nặng lãi Choi Chul Joo đấy.
Ta đến xem nhé?
Ba tháng đầu không tính lãi! Các tháng sau lãi thấp vô cùng!
Lãi suất thấp nhất! Chúng tôi cho mọi đối tượng vay tiền!
Lãi suất thấp nhất! Chúng tôi cho vay tiền nhanh chóng!
Lãi suất vô cùng thấp!
Điệu múa nổi tiếng đó mà chúng lại dùng để quảng cáo dịch vụ cho vay sao!
Giờ thì chúng nổi tiếng rồi, chúng kiếm tiền bằng cách buôn người mà.
- Thật là thất vọng quá! - Lãi suất thấp vô cùng!
Bọn nhãi này! Thôi ngay đi!
Kể cả con nít giờ cũng hát theo bài hát của chúng!
Lãi suất thấp vô cùng!
Bọn khốn đó!
Đừng sinh sự. Chỉ cần xem xét rồi quay về thôi.
Ngài Choi Chul Joo luôn giúp đỡ các vị trong lúc khó khăn!
Lãi suất thấp vô cùng!
Ngươi là ai?
Bọn cho vay nặng lãi toàn trục lợi của người nghèo! Nếu các người còn lương tâm thì hãy thôi đi!
- Ngươi là ai mà dám chống lại ta hả? - Vì tôi biết các người.
Vì "ngài" Choi Chul Joo của các người mà cha tôi đã mang nợ vào người đấy.
Cô ấy dũng cảm thật.
Su Keun!
Đại ca!
Su Hyun! Đại ca!
Anh làm sao vậy?
Em đi trước đi. Anh sẽ đuổi theo ngay.
Anh định đi đâu?
Chungyi? Là con phải không?
Cha! Trời lạnh, cha ra ngoài làm gì?
Cha sợ con lại bị bọn cho vay nặng lãi quấy nhiễu.
Làm sao cha không lo được chứ?
Chungyi à, con có kiếm được chút tiền nào không?
Con đã tìm thêm công việc may vá rồi. Cha đừng lo, hãy chăm sóc đôi mắt nhé!
Chungyi, cha rất xin lỗi con.
Cha đừng lo. Con không sao đâu.
Đại ca đừng lo, em không sao đâu!
Chungyi? Cô ấy tên Chungyi à?
Trông giống Hyun của mình quá!
Ở đây ạ, thưa đại nhân!
Vào đi, vào đi!
Ngài tài quá!
Mới có vài tháng mà ngài tiến bộ nhiều quá!
Sau mấy sự kiện tồi tệ năm ngoái, tôi đã chơi gôn thường xuyên hơn.
Nhưng ngài đã phục hồi lại tài sản của mình còn gì.
Mà hình như ngài đã mua một dinh thự khác ở Bukchon thì phải.
Từ sau vụ trộm, tôi đã tập trung đầu tư vào "bất động sản" thay vì giữ "tiền mặt".
Nhưng mà, ngài khôi phục lại tài sản từ nguồn nào thế?
À, bọn cho vay nặng lãi thời nay làm ăn có vẻ khấm khá.
Chúng đút lót tiền của cho những "trung tâm quyền lực" để được bảo kê.
Dạo gần đây chúng đến tìm tôi nhiều lắm.
- Tôi thật ghen tỵ với năng lực của ngài! - Ồ!
Chúc mừng In Hyung nhà bà đã vượt qua kỳ thi quân sự.
Nó có qua được kỳ thi trạng nguyên đâu. Tôi bất mãn quá.
Phu nhân đừng lo. Nếu In Hyung nhà bà và Eun Hye nhà tôi lấy nhau.
Tôi sẽ chuyển nó từ quân đội sang làm "công chức".
Quốc vụ khanh, tôi xin đặt hy vọng vào ngài!
Sao bà không đưa In Hyung đến đây nhỉ?
Dạo này nó đang rất bận rộn việc "sắm ngựa riêng".
Từ lúc nó đậu kỳ thi quân sự, nó cứ xin tôi mua cho nó con ngựa mới.
Thanh niên thời nay ai cũng có "ngựa riêng" cả.
Tôi định mua cho nó một con "nội địa", nhưng nó cứ đòi mua "hàng nhập" thôi.
Cứ mua hàng nhập cho nó đi.
Nó sẽ không được tôn trọng lắm nếu xài ngựa nội đâu.
Với lại, thanh niên thời nay thích tốc độ mà!
Ngài nghĩ vậy à?
Quốc vụ khanh đã đặt hàng từ Yongmun và yêu cầu giao nó đến đây ạ.
Cô thích chạy việc cho Yongmun sao?
Không hẳn. Tôi hay giao hàng cho các quý cô nhà giàu.
Nhưng bọn họ đều có chút khó ưa!
Không tính cô! Cô luôn đãi bánh ngon mỗi khi tôi đến đây.
Hôm nay tôi chuẩn bị ra ngoài nên không có bánh để đãi cô.
Không sao. Tôi không thể lúc nào cũng mong chờ được đãi như thế.
Nhưng cô lại định đến đền thờ sao? Cô có đức tin thật đấy!
Cô thích đến đền thờ đến thế sao?
Rất vui và... Tôi thích lắm.
Còn có mấy đền thờ khác gần đây. Cô chắc phải thích đền thờ hay đến lắm!
Đây! Xong...
Không hay rồi!
Tiểu thư ấy lại đến đây!
Biết làm gì đây?
Để cô ta không tố giác Gil Dong, ta phải cho cô ta biết nơi anh ấy ở thôi.
Cô ta chẳng bao giờ tố giác đâu. Đúng là hồ ly tinh mà!
Cứ thành thật nói "I love you" như "ai đấy" cho rồi!
- Sao? I... I lub... gì? - "I love you". [em yêu anh]
Gì thế?
Không liên quan đến anh. Một chuyện tình buồn đấy! "I love you".
In Hyung đã qua được kỳ thi quân sự.
Nghe nói giờ anh ấy làm việc ở nha phủ.
- Ai quan tâm chứ? - Một ngày nào đó anh ta sẽ đuổi bắt anh. Anh trai anh đấy!
Không có chuyện đó đâu.
Chà, tôi nghi ngờ một tên ngốc như hắn lại có thể bắt được anh đấy.
Tiểu thư, ta đã đi 2 vòng quanh đây rồi. Sao cô không về nhà đi?
Tôi còn muốn đến đằng kia nữa.
Làng đạo tặc của anh có vẻ càng ngày càng to hơn đấy.
Xây cho tôi một cây cầu đá nhé!
Sao?
Tôi muốn băng qua dòng suối, nhưng không muốn bị ướt chân.
Đem vài viên đá đến đây đi.
Được thôi, vậy hãy băng qua suối đi.
Thả tôi xuống!
- Anh đang làm gì vậy? - Đó là điều tôi muốn hỏi cô đấy!
Tôi gặp cô vì cô hứa giữ bí mật cho tôi, nhưng thế này nực cười quá đấy!
Tôi biết tiểu thư cô rất buồn chán, và tôi biết mình rất đẹp trai.
Nhưng sao cô không thôi đi?
Tiểu thư! Cứ ngắm cảnh đi nhé!
Đứng lại đó!
Nghe nói có một nhóm đạo tặc chuyên trộm cướp các gia đình quý tộc đi vào thành.
Là anh đúng không? Là nhóm của anh đúng chứ?
Tôi sẽ là người quyết định khi nào thôi! Tôi sẽ thôi khi tôi chán anh.
Anh chỉ cần làm như được bảo.
Hôm nay, anh sẽ hộ tống tôi về thành.
Bây giờ có rất nhiều đạo tặc. Ra ngoài thật nguy hiểm.
Thật không tin nổi cô ta...!
Thật không tin nổi, đúng không? Sao tôi có thể quên nó trên đường đến đây được chứ?
- Anh không bất ngờ sao? - Cô lúc nào chẳng thế, nên tôi hết bất ngờ rồi.
Tôi sẽ quay lại kho hàng và đếm xem ta có bao nhiêu kiện vải.
- Lúc nào cô ấy cũng như thế à? - Noh phu nhân yêu cầu chúng tôi thường xuyên giao việc cho cô ấy,
nhưng cô ấy không đủ thông minh để làm thương gia ạ!
Chúng tôi đã cho mời người buôn thuốc nổ đến rồi ạ.
Tuyệt thật! Gậy của ông làm bằng kim loại sao?
Vì thế nên người ta gọi ta là Chul Joo. [Chul Joo - Vua của kim loại]
Ngài Chul Joo, vui lòng trả tiền lại cho tôi.
Tiền đã vào tay ta thì không bao giờ được trả lại.
Nhưng đồng xu đó của tôi mà!
Ngươi buôn bán với tổ chức Yongmun à?
Không. Tôi chỉ là người chạy việc ở đây thôi.
Cảm ơn ông.
Vậy là bà đã biết chúng tôi mua bán thuốc nổ. Yongmun đúng là một tổ chức không vừa!
Hãy cho chúng tôi mượn những người chế tạo thuốc nổ.
Vậy tôi không nên hỏi họ được dùng vào việc gì đúng không?
Tôi nghe nói ngài Choi Chul Joo không bao giờ hỏi gì khi đã được trả tiền.
Bà nghe nói đúng đấy. Tôi sẽ cho bà mượn người chế tạo thuốc nổ.
Nhưng giá của tôi là thứ khác chứ không phải tiền.
Cho chúng tôi 1 khoảng chứa hàng trên thuyền đi Trung Quốc,
và cho chúng tôi một nhà kho trống gần cảng để chứa hàng.
Vậy tôi sẽ không hỏi chúng được dùng vào việc gì...
Tôi sẽ cho ngài mượn thuyền.
Tôi sẽ xem như đây là lời chấp thuận giao dịch của chúng ta.
Tôi có vài món hàng cần chuyển lén sang Trung Quốc. Đây là cơ hội hoàn hảo.
Hàng hòa không được "làm bẩn" trước khi chuyển sang Trung Quốc.
Khôn hồn thì đừng đụng vào nếu không muốn chết dưới tay ngài Chul Joo.
Ta biết rồi. Ngươi định giữ hàng ở đây à?
Khi nhà kho dọn xong, ta sẽ phải chuyển hàng đến đó.
Yên lặng đấy.
- Gì thế? - Tôi đang tìm loại chuông như vầy.
- Tại sao? - Vì một cô gái.
Cô gái? Nó được buộc vào người cô ấy à?
Sao cô ấy lại đeo chuông trên người?
Cô chẳng hiểu gì đâu.
Việc hộ tống đến đây kết thúc. Tôi là trộm nên sợ đi lòng vòng quanh đây lắm.
Chào.
Han Naru!
Đừng quên đấy!
Dạ, tiểu thư.
Ta không cố tình làm anh ấy buồn.
Tiểu thư, cô gặp rắc rối rồi!
Tên đó buôn người để chuộc nợ của họ đấy.
Sau sự cố năm ngoái trong cung,
bộ trưởng Nội vụ đã cho điều tra tất cả các vụ buôn bán thuốc nổ.
Nếu không cẩn thận ta sẽ bị bắt mất.
Tên đó cũng kín đáo như tội lỗi của hắn vậy.
Nếu qua mặt được hắn, ta sẽ không gặp rắc rối gì.
Nhìn cách ta thỏa thuận với bọn vô lương tâm để đạt được mục đích xem! ....
Nếu hoàng tử muốn đảo chính nữa, hắn sẽ cần thêm thuốc nổ và vũ khí.
Chúng thần đang giám sát chặt khu này, ta sẽ sớm xác định được chúng thôi ạ.
Chắc chắn hắn ẩn mình rất tài! Hắn như ma vậy!
Nhưng không đáng sợ bằng ma thật đâu.
Nghĩ lại thì, ta đã ngủ ngon hơn khi biết em ta vẫn còn sống đấy.
Hoàng thượng, ngài nên sợ ý dân hơn là hoàng tử mới phải.
Xin ngài hãy quan tâm hơn đến đời sống nhân dân.
Ông chắc chắn là rất trung thành với ta.
Ông không bao giờ bỏ rơi ta.
Ta nên tập trung tinh thần vì ông.
Nhưng từ lúc nào ta bắt đầu để tinh thần ra đi nhỉ?
Phải...
Là từ lúc thanh kiếm này được tạo ra.
Khi chính phụ thân ta...
... khắc lên thanh kiếm Sa Yin chỉ thị giết ta.
Khi ông ấy trao thanh kiếm cho em trai ta...
Chính là ngày đó.
Ta thật sự đã tập trung tinh thần để...
...ta có thể sống sót.
Nhưng thực chất, ta đã để nó ra đi.
Sau khi dọn hết hàng hóa ra ngoài, sẽ có nhóm thương gia khác chuyển hàng của họ vào.
- Không ai được lảng vảng quanh đây nữa. - Rõ ạ.
120 kiện vải đó và... Chờ đã!
Đừng đem đi đến khi tôi đếm xong đã! Cái gì đây?
- Đồ gốm. - À, đồ gốm.
Ông có biết nó được làm từ đâu không?
Tôi không biết. Sao cậu không tự đi hỏi?
Cảm ơn.
Gì thế? Thủ lĩnh chúng ta trông bận rộn thật đấy!
Cha, cha nghĩ có chút tiến triển gì từ cách chữa trị của thầy tu không?
Cha cảm thấy như có thể thấy thêm 1 chút rồi.
Hay quá!
Cha thành thật xin lỗi.
Cha đã hứa quyên góp 30 bao gạo cho đền để chữa mắt.
Nhưng vì vậy mà giờ con phải chịu khổ.
Ai quan tâm 30 bao gạo nếu nó có thể chữa được mắt cho cha chứ?
Chúng ta phải chăm chỉ làm việc để trả nợ là được.
Nếu không vì lãi nặng, đáng lẽ giờ ta đã hết nợ rồi.
Đến lúc mắt cha được chữa khỏi, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Mình phải để cái này lại khi họ rời nhà.
- Cô ấy còn nhỏ quá. - Ừ, còn nhỏ quá.
Làm anh hết hồn! Sao em lại ở đây?
- Không phải cô ấy quá trẻ so với quả bom tình yêu của anh sao? - Không phải như thế!
- Anh thường hùng hổ lắm mà. Hôm nay làm sao vậy? - Anh đã nói không phải thế!
Vậy đó là gì?
Anh muốn dụ dỗ cô gái trẻ đó bằng lương thực phải không?
- Anh nên đợi cô ấy lớn hơn đã! - Không phải! Cô ấy là em gái anh!
Cô ấy rất giống em gái anh.
Diện mạo, lời nói đều giống.
Anh sợ cô ấy sẽ giống như em anh nên...
Anh chỉ muốn giúp đỡ cô ấy thôi.
Các người muốn gì?
Vì anh mà em gái anh bị bán vào lầu xanh.
Anh bị ngã khi đang biểu diễn và bị gãy chân.
Chân anh thì được cứu, nhưng chúng đã bắt em anh.
Chúng tôi đến vì 300 bao gạo đã cho cha cô mượn để chữa mắt.
Sao 30 bao gạo có thể trở thành 300 bao trong 1 tháng được chứ?
Cô có thể kiểm tra lại việc tính lãi nếu muốn. Cô nên cẩn thận hơn chứ!
Su Hyun của anh đã chết sau khi bị bán.
Anh không thể làm được gì cho nó.
Vì vậy anh muốn giúp cô gái này.
Cô ấy giống Su Hyun của anh như đúc.
Nếu em anh giống cô gái đó, vậy chắc cô ấy phải xinh lắm.
Đi đi. Em sẽ không ngăn anh đâu.
Anh là thủ lĩnh mà.
Đừng cho người khác biết nhé!
Em sẽ rất xấu hổ khi cho người ta biết thủ lĩnh của mình khóc đấy.
- Cha! Cha! - Chungyi! Chungyi!
Ông đưa Chungyi của tôi đi đâu vậy?
Chungyi! Chungyi!
Chungyi!
Tôi đã bán Chungyi của tôi để đổi lấy đôi mắt rồi!
Chungyi!
Cha! Cha!
Đứng lại đó!
Thả cô gái đó ra!
Chàng trai trẻ, đừng xen vào chuyện của người khác.
Bọn khốn!
Dừng lại! Anh ta sẽ chết đấy!
Chàng trai trẻ, nếu xen vào chuyện người khác sẽ mệt thân lắm đấy!
Đi thôi!
- Đi thôi! - Đi thôi!
- Đại ca! Đại ca! - Đi thôi!
Su Hyun! Su Hyun!
- Đi thôi! - Đại ca!
- Cái này à? Tôi làm đấy! - Ai đặt hàng ông làm vậy?
Choi Chul Joo! Cậu biết bọn cho vay nặng lãi đó chứ?
- Hắn nổi tiếng lắm đó! - Choi Chul Joo?
- Ông đã làm bao nhiêu cái này rồi? - Khoảng 100 cái thì phải!
Tất cả hàng đã được chuyển vào nhà kho rồi ạ.
Sao mình có thể ngốc đến mức làm mất kính mát của Gil Dong vậy chứ?
Chắc chắn mình đã để lạc nó trong nhà kho hồi trưa này.
Ngốc quá! Ngốc quá!
Thiếu gia! Yi Nok đã ra ngoài được 1 lúc rồi ạ.
Vậy mà ta định đi uống và tâm sự cùng cô ấy.
Nó sẽ về nhanh thôi. Nó đến nhà kho để tìm món đồ thất lạc ấy mà.
- Nhà kho ư? - Đúng vậy!
Nhà kho của Yongmun gần cảng đấy.
Thiếu gia! Nó về ngay thôi mà!
Chắc hàng đã được chuyển vào rồi.
Họ sẽ không để mình vào trong đâu.
Có thể cửa sau còn mở cũng chừng.
Tôi sẽ đi tìm hiểu về tên cho vay nặng lãi, Choi Chul Joo đó.
Tôi nghĩ hắn trộm cướp nhiều lắm đấy.
Căn cứ theo số lượng chuông thì có thể lên hàng trăm đấy.
Gì vậy?
- Su Keun! Su Keun! - Đã xảy ra chuyện gì?
Ai đã đánh anh vậy?
Chúng bắt cô ấy rồi. Cứu cô ấy...
Su Keun!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 9.